(ANIMAL SOUNDS)
一个充满传奇的故事
根据非洲最具魅力的动物们的
真实生活改变
(ELEPHANT TRUMPETING) NARRATOR:
无数非洲的传说被争相传颂 Many tales have been told of Africa.
但这是我们自己的故事 But this is our story.
一出好戏正在我们世界的中心上演 A drama set in the heart of our world,
这是我们的日常生活和切身体验 experienced as we live and breathe it.
目前为止 我们成功地应对各种挑战 So far we've faced many challenges.
父母学习如何保护幼崽 Parents learned to keep their young safe.
竞争对手为最高地位而争斗 Rivals battled for supremacy.
(SCREECHING)
而敌人正威胁着我们所有人 While enemies threatened us all.
这就是在盖伦盖蒂这片土地上, 我们下一个章节的故事 This is the next chapter in our story, of the place they call Serengeti.
♪塞伦盖蒂♪ ♪ Serengeti♪
♪它在诉说♪ ♪ She is speaking
♪聆听它的智慧之言♪ ♪ Hear her wisdom ♪
土地逐渐干涸 Our land is drying.
每日阳光炙烤 气温渐升 Each day, the heat continues to build.
离 去 (VULTURES SQUAWKING)
不见缓和的迹象 There's no relief in sight.
(SCREECHING)
迁徙的兽群涌入后, 水坑吸引着所有动物的目光 All of us gather in the one place we can still quench our thirst.
(WILDEBEEST BRAYING)
没有其它水源 这是唯一的生命线 The waterhole is now our lifeline.
(ANIMALS BRAYING AND HOOTING)
然而一天天过去 水源的面积逐渐缩小 But day by day,there's a little less to go round.
挣扎的鲶鱼是干旱即将来临的前兆 Struggling catfish are a sign of the drought to come.
(SNORTING)
不过有些动物却享受着一年中这时候 But some relish this time of year,
坐等食物上门 and the easy meals it brings.
(GROWLING)
卡丽终于能自由自在的 Kali is finally at ease.
回到曾经驱除它的狮群中生活 Back with the pride that once cast her out.
它的幼崽终于得到保护 Her cubs are safe at last.
(ZEBRAS BARKING)
每天特莎拉必须带领小马 Each day, Shani leads her foal and family
以及家族踏上去水源的危险之旅 on the perilous trek to water.
(ZEBRAS YIPPING)
(SNORTING)
卡丽与狮群始终守候在此 Kali and the Great Pride are always there,
伺机而动 watching and waiting.
它们有挑剔的资格 Abundance brings choice,
小斑马则是很珍贵的猎物 and a zebra foal is highly prized.
对于这类型的狩猎 卡丽可谓训练有素 Kali is well practised in the art of ambush.
(WILDEBEEST BRAYING)
(GROWLING)
(BARKING)
(WHINNYING)
这次丧命的不是特莎拉的小马 This time, it wasn't Shani's foal who met its fate.
(WHINNYING)
不过对众多动物而言 危险远未结束 But, for many,the danger is far from over.
(CHUFFING)
在水下的淤泥就如同陷阱 Beneath the surface the mud is a trap,
特莎拉深陷其中 and Shani is caught.
它的小马也难逃陷阱 So too is her foal.
现在它必须找到母亲 He may have escaped,but what of his mother?
可是特莎拉筋疲力尽 She's exhausted,
越是挣扎 反而陷得越深 and her struggles just take her deeper into the mud.
(WHINNYING)
当它耗尽最后一丝力气时 But when all strength is gone,
看见它为之奋斗的目标 让它绝地求生 we all need something to fight for.
(WHINNYING)
(BRAYING)
若世间存在堪比金坚的感情,那一定是母子之情 The bond between mother and young is sometimes the strongest of all.
(SNORTING)
不是所有动物都惧怕淤泥 Not all fear the mud.
每天 娜拉率领家族 For the mighty,it's one of life's pleasures.
来此喝水打滚 Each day, Nalla leads her family here to drink and wallow.
它们也必须对抗狮子 They too run the gauntlet of the lions.
可大象才是这里的霸主 But here the elephants rule.
(GROWLING)
(TRUMPETING)
(ROARING)
(GROWLING)
以小击大没有意义 继续前进最简单 Confrontation would achieve nothing.
趁还有时间 小象应该尽量 Elephants are too mighty to be trapped by mud,
多戏水清凉 要知道好景不长 so Nalla's baby can safely enjoy the cooling water.
(SQUEALING)
不过有一名成员 已不再受家族欢迎 But one family member is no longer welcome.
坦波被赶出了母象群 Tembo has reached adulthood,
在母象群里 年轻公象没有容身之地 and he's too boisterous to stay in a family of females.
如今它只能远远看着 He now only watches from afar.
它用尽一切办法发泄沮丧之情 And takes out his frustration any way he can.
(ROARING)
是时候去另寻伙伴了 Rejected and lonely,Tembo must seek company elsewhere.
(ZEBRAS BRAYING)
即使全是泥泞 坦比亚却满心欢喜 Warthogs also find pleasure as the mud takes over.
(GRUNTING)
(WARTHOG GRUNTING)
(PIGLET SQUEALING)
它们应该及时行乐 They should enjoy it while they can.
很快这片大地将会变为干尘 Soon, our land will turn to dust.
(SQUEALING)
(GRUNTING)
眼下有更紧急的问题 For now, there are more immediate concerns.
在动物聚居地 花豹摩拳擦掌 Where life gathers, leopards prowl.
(GRUNTS)
(SQUEALING)
每次失败的后果都很严重, 很快连疣猪都将消失无踪 Most hunts end in failure, and soon,even the warthogs won't be visiting.
现在动物依然成群结队 每天光临水坑 But for now, the daily procession to the waterhole continues.
连猫鼬也来了 Even the mongoose join in.
对它们 这里不只是解渴的地方 They're not just here to quench their thirst.
(SQUEALING)
蜣螂随处可见 Dung beetles are everywhere,
它们四处收集动物留下的粪便 gathering the dung the herds leave behind.
滚成球后,这不仅是它们的食物 也是幼虫的家 The balls they make provide both food and a nursery for their young.
它们在里面产卵 然后把球埋起来 Having laid an egg inside,they find a place to bury it.
(SQUEALING)
在粪球的隐藏之处还有更多收获 Where dungballs are hidden,more can be found.
把它们挖出来 里面可能藏着一顿大餐 Dig them up and there's a feast inside.
它们只需用各种方法打开粪球 But first, they need to break them open.
通常都能找到幼虫 A beetle grub is a treat to be savoured.
要回到巢穴 猫鼬必须要穿越土地 To return home they must cross open ground.
(SQUEALING)
对猛雕来说 此乃天赐良机 It's a martial eagle who now has a chance of a meal.
(SQUEALING)
最近的掩护是树木 Their nearest cover is the tree.
猫鼬暂时安全了 The mongoose are safe for the moment.
却也陷入了困境 But they're also trapped.
(SQUEALING)
它们必须想办法说服这只猛雕离开 Somehow, they must persuade the eagle to leave.
猫鼬是勇敢的 也是嘈杂的 Mongoose are fearless and noisy.
猎食者必须秘密行动 And hunters rely on not being seen.
而猫鼬有大把的时间可以挥霍 The mongoose will make sure everyone knows he's there.
而猛雕正在烈日暴晒下 And it's the eagle who's left in the sun.
(SCREECHING)
现在只要快速奔跑到家就安全了 It's just a short sprint home.
天气终于凉爽 兽群开始返回平原 As the day finally cools,the herds head back to the plains.
特莎拉与小马,与幸存的同伴一起迎接明天的太阳 Shani and her foaljoin those who have lived to see another day.
(BRAYING)
每天随着旭日升起 生活也愈加艰难 But each new dawn brings fresh conflict.
秃鹫准备随时张开翅膀扑向失败者 The vultures are ready for any who lose the fight.
瑞奇亚把家人带到这里,迁徙大军的出现增加了觅食的机会 Jasari brought his family here for the riches the migration brings.
但幼崽的成长 对食物的需求越来越大 But as his pups thrive,their demands for food also grow.
唯有再抓一只猎物才能安抚它们 The only relief from the begging is to catch another meal.
秃鹫知道,跟随非洲野狗一家往往能有所收获 For vultures, wild dogs are certainly a family worth following.
(VULTURE SCREECHING)
(YIPPING)
(SQUEALING)
(WILDEBEEST GRUNTING)
(SCREECHING)
成功来的不易 但去的轻松 Success is something everyone wants to share.
鬣狗部落的首领阿奇娜, 对此再清楚不过了 Zalika, leader of the hyena clan,saw it all unfold.
在秃鹫期待残羹冷炙的时候 While vultures hope for scraps,
阿奇娜却保持警惕 Zalika is cautious.
上一次狭路相逢 它惨遭重击 Last time she encountered Jasari,she was badly beaten.
(HYENAS YIPPING)
如今它不敢拿生命冒险 She daren't risk her life again.
缺乏自信是很难去掩盖的 A loss of confidence is hard to conceal.
还会让竞争对手士气高涨 And gives confidence to others.
(HYENA YELPING)
(SNORTING)
好在它的同伴有所发现, 在暗藏危险的泥潭中有名遇难者 Her clan offers some consolation,a victim of the treacherous mud.
今天觅食的压力暂时解除了 For Zalika, the pressure to provide is over for the day.
即使食腐者 也可能变成别人的腹中餐 But even scavengers can be scavenged upon.
对手想霸占水坑及水坑中的一切猎物 A rival clan wants to lay claim to the waterhole and all it offers.
(SQUEALING)
阿奇娜一旦示弱 If Zalika shows weakness,her family will fail.
它的家族将面临失败的结局
(YIPPING)
它发起冲锋, 直指对方首领 She leads the charge and singles out their leader.
(SQUEALING)
(YELPING)
(SQUEALING)
阿奇娜找回了自信 Zalika's confidence is restored.
对手们不敢再莽撞来犯 Her rivals won't return in a hurry.
在赢得一场战斗同时 它却输了另一场 But in winning one battle,she lost another.
(SCREECHING)
值得一战的残羹冷炙都没有了 There's not a scrap left worth fighting for.
出现在水坑的坦波依然形单影只 Tembo's visits to the waterhole are still solitary affairs.
被赶出家族的它 孤独又沮丧 Forced out from his family,he's lonely and frustrated.
(RUMBLES)
(ROARING)
(BIRDS SCREECHING)
(RUMBLING)
哪怕简单的乐趣 也没减轻心中的苦闷 Even life's simple pleasures bring little relief.
(RUMBLING)
吃闭门羹的年轻公象 不止它一头 But he's not the only young adult male evicted from his family.
(GRUNTING)
终于找到了同病相怜的 At last, a kindred spirit.
一旦建立友谊, 两头大象会是一生的好朋友 Once made,male friendships can last a lifetime.
如今它的新单身生活可以真正开始了 Companionship will bring comfort as the next stage of his life begins.
狒狒们不知为何抛弃了栖息的岩石 Baboon Rock is now strangely deserted,
只剩下岩羚 except for the klipspringers.
还有一只孤独的狒狒 And one solitary baboon.
拉飞奇自我流放 Bakari is in self-imposed exile.
与首领的竞争失败后 它来此避难 He sought refuge here when his feud with the leader spiralled out of control.
曾经的族群搬到离水坑更近的地方 His old troop has moved to be nearer the waterhole.
不过偶尔它也必须去那里喝水 But once in a while,he must drink there too.
狮子在这里圈地为营 The lions have taken up permanent residence.
正值好时光 卡丽惬意无比 Kali is enjoying the good times while they last.
口渴的猎物不计其数 There's an endless supply of thirsty prey.
移居于此的不只有它们 They aren't the only ones who've moved in.
巨蜥正在大快朵颐 Monitor lizards also relish a wholesome meal.
(GROWLING)
在狮群的保护下 With the Great Pride protecting the cubs,
水坑变成了幼崽的游乐园 the waterhole has become their playground.
不过没有什么地方是真正安全的 But nowhere is truly safe.
仅是狮群的注意力片刻的转移, 危险就会发生 And the Pride only needs to be distracted for a heartbeat.
幼狮从未见过巨蟒 The cubs have never seen a python before.
自然不知道它的厉害 And have no idea how deadly it is.
(PYTHON HISSING)
鲜有动物能在狮群的注视下无动于衷 Few remain unmoved by a pride of lions.
就把水塘让给它吧 Let him have his pool.
(BIRDS CHIRPING)
拉飞奇终于来到了这里 Bakari finally arrives.
大家的目光所见之处 泥多水少 But now the lake is more mud than water.
(GRUNTING)
其它动物的困境提醒它 生命何其脆弱 The plight of others is a reminder of how fragile life can be.
拉飞奇必须保持冷静 Bakari must keep his wits about him.
落单的狒狒无疑是幼崽眼中的猎物 A baboon alone is fair game for cubs.
(SCREECHING)
(BARKING)
这棵树 任何狮子都很难爬上去, 何况是一头幼狮 It's a tough climb for any lion,let alone a cub.
(YELPS)
拉飞奇依然面临漫长的等待 Bakari faces a long wait.
(BARKING)
沉思时间到了 A time to ponder.
(GRUNTING)
与此同时 它曾经的族群到了 Then his old troop arrives.
坏消息来临 But things are worse than he feared.
曾帮助照顾拉飞奇养子的母狒狒齐库 Cheka, the female who helped raise his adopted baby,
如今和首领在一起 is now with the leader.
小家伙长大了 The youngster has grown while he's been away.
不过有些事情不对劲 But something's not right.
它曾视如己出的孩子正被首领欺负 The baby is being bullied by the leader.
(SCREECHING)
它却无力阻止 Bakari is powerless to stop it.
看来齐库也无能为力 And so it seems is Cheka.
拉飞奇被狮子团团包围 Bakari is still trapped.
最终 还是饥饿打败了狮子 In the end,hunger always gets the better of lions.
但为时已晚 But it's too late.
拉飞奇的族群早已走远 His troop are long gone.
狮子成为水坑的主宰, 花豹只能去别处狩猎 With the lions commanding the lake,the leopard must hunt elsewhere.
它与兄弟联手 He joins forces with his sister.
它们都还年轻 经验不足, 还有很多要学的 Young and inexperienced,they have a lot to learn.
非常时期 意味着要捕获非常食物 Desperate times call for desperate measures.
可该怎么吃它们呢 But how to eat it?
豪猪在受到威胁时 会倒退刺向对方 When threatened,porcupines favour reverse.
结果只有一个 There can only be one outcome.
留下赔了夫人又折兵的花豹舔舐伤口 The leopards are left to lick their wounds
拔出棘刺 and deal with the quills.
不过在这里 有个更严重的问题 But all of us face a far bigger problem.
(ANIMAL BRAYING)
每天水坑越来越小 Day by day, our waterhole is vanishing.
连卡丽都只能在泥中觅食腐肉 Even Kali resorts to scavenging in the mud
前景岌岌可危 and has to deal with the consequences.
空气中弥漫着不安 到处是压力 There's a sense of unease.
(BARKING)
尤其是斑马 Especially among the zebra.
每天特莎拉的牧马必须抵御挑战者 Each day, Shani's stallion must fend off rivals.
(YELPING AND BARKING)
它一旦失败, 特莎拉和其它母马都将为对方所有 If he loses, she and the other females will be stolen from him.
(GRUNTING)
但这次 它的牧马看着对手落荒而逃 Once again, Shani's stallion sees off the threat.
当前生存的头号敌人是干旱 But with drought threatening her family's survival,
内斗是特莎拉最不愿意看到的 her troubles are far from over.
鬣狗在成功击败对手之后 Zalika and her clan are still guarding what's left of the waterhole.
部落将水坑的残留物占为己有 And taking what scraps they can find.
(BIRDS SCREECHING)
巢穴里 幼崽耐心等待母亲的归来 Back at their den, the cubs wait patiently for their mothers' return.
(SQUEALING)
(GROWLING)
然而靠近的却不是它们的母亲 But it's not the mothers who are approaching.
黑鬃雄狮回来了 The black-maned males are back.
被视为对手的动物 它们统统杀无赦 They destroy all they consider rivals.
(HYENA CUBS YIPPING)
或有多无辜 No matter how young or how innocent.
(LIONS GROWLING)
(CUB SQUEALING)
(HYENAS GROANING)
阿奇娜来得太晚了 Zalika is too late...
(YIPPING)
两只幼崽沦为黑鬃雄狮的果腹之物 Two of their cubs are gone.
这就是杀死它母亲的两只狮子 These were the lions who killed her mother.
还击只会导致更多的死亡 Fighting back will only mean more bloodshed...
它们必须逃往另一处巢穴 They must flee to another den.
只能把还不会跑的幼崽叼在嘴里 Those too young to run,must be carried.
黑鬃雄狮正在显示自己无上的地位 The black-maned males are gaining supremacy,
以对手的死亡为证 death by death.
(GROWLING)
(HYENAS YELPING)
曾经的一处巢穴成了它们的避难所 Zalika's refuge is a den she's used before.
不过它们首先必须赶走不速之客 But first they must evict the squatters.
(WARTHOG SQUEALING)
(HYENA GRUNTING)
(WARTHOG SQUEALING)
命运瞬息万变 时运也是如此 Fate can turn in an instant,and fortunes with it.
干旱牢牢盘踞在整片土地上 Drought now grips the whole of our land.
(SCREECHING)
烈日当空 黄沙满地 毫无缓解的迹象 There's no relief from the heat and dust.
焦金流石 蝉喘雷干 The land is parched and dry.
胡泊几乎消失不见 The lake has almost vanished.
沙尘暴的到来更是雪上加霜 Dust devils add to the misery.
这是对所有动物意志力的考验 It's a test of endurance for us all.
对迁徙来的兽群来说 这里几无一物 The herds have no reason to stay.
(BARKING)
为了小马和家族 是时候离开了 For the sake of her foal and family,Shani must leave.
大逃离拉开了帷幕 The Great Exodus begins.
秃鹫随风而行 跟随动物离去的脚步 The vultures will go where the wind and the herds take them.
那些无法离去的动物 Those who only know this place as home must hunker down.
必须咬紧牙关坚持到底
(WIND HOWLING)
(WHIMPERING)
(YELPING)
我们的世界正在变成一片荒原 Our world is becoming a wasteland.
然而大自然的残酷行径并未结束 But the elements are not done with us yet.
(THUNDER RUMBLING)
(ANIMALS GRUNTING)
(BRAYING)
火势很快蔓延到非洲猎狗的巢穴 The fire soon reaches the wild dogs' den.
幼崽独自在家 Their pups are alone.
烟雾令瑞奇亚警铃大作 ButJasari was alerted by the smoke.
它必须找到逃生之路 He must find a way through the flames.
趁还来得及 逃出火海 Escape before it's too late.
土地上笼罩着恐惧与惊慌 Fear and panic spread across our land.
(TRUMPETING)
我们的家正在被摧毁 Our home is being destroyed.
没有地方是安全的 Nowhere is safe.
在狒狒栖息的岩石上, 拉飞奇目睹一场大火吞噬大地 On Baboon Rock, Bakari has witnessed the fire engulf everything.
它的族群被困在其中 And his troop are caught in the middle of it.
(BABOONS GRUNTING)
它不能袖手旁观 He can't just stand by and watch.
在极为干燥的土地上 火势发展迅速 In the tinder-dry grass,the inferno spreads rapidly.
(BABOONS GRUNTING)
(BABOONS BARKING)
(ANIMALS BRAYING)
齐库和孩子们飞快逃命 Cheka and her baby run for their lives.
惊慌之下 小狒狒上树躲避 In his panic, a youngster seeks safety in a tree.
齐库明白 为时已晚 Cheka realises too late.
它够不到自己的孩子 Now she can't reach him.
首领只顾逃命 And the leader thinks only of himself.
拉飞奇却一头冲进火海 But Bakari is heading for the flames.
它听见了呼喊声 He hears their cries.
(BABY BABOON SCREECHING)
它必须想办法穿越大火 Somehow, he must find a way through.
(SCREECHING)
拉飞奇的出现给小狒狒带来了勇气 Seeing Bakari gives the youngster the courage he needs.
它们一起找到了安全出路 Together they find a way to safety.
(ROARING)
火势最终蔓延到了卡丽以及狮群身边 Finally, the fire reaches Kali and the Great Pride.
(GROWLING)
逃离火海之后 更大的危险却降临了 But fleeing the fire takes them into the path of even greater danger.
(LIONS GROWLING)
黑鬃雄狮 The black-maned males.
(GROWLING)
现在到了夺下狮群 They're here to take over the Pride lands
以及雌狮的时候了 and the lionesses with it.
它们会企图杀死全部幼崽 But first they'll kill their cubs,
强迫母狮怀上自己的孩子 and force the lionesses to have their cubs instead.
(RUMBLING)
卡丽与对手交锋 Kali must fight once more.
把逃脱的机会留给幼崽 Give her cubs the chance to escape.
是群里的雄狮为生命而战 The pride males fight for their lives and their land.
卡丽必须离开战场再次寻找幼崽 Kali must leave the battle,find her cubs if she can.
雄狮必须决一死战 The males must fight on alone.
(GROWLING)
狮群中有一头雄狮已经倒下了 Already, a pride male is taken.
(GROWLING)
日落月升 夜幕之下 命运已经注定 Night falls and fates are decided under the cloak of darkness.
黎明时分 破坏后的惨状展现在眼前 As dawn breaks, the extent of the destruction is revealed.
卡丽幸存了下来 Kali survived.
但是身边只有两头幼崽 But only two of her cubs are by her side.
(CUBS YELPING)
卡丽遭受了太多 Kali has suffered so much,
失去了太多 endured so much,
如今面对这一切 and now this.
(GROWLING)
然而大自然的脚步不会就此停止 But the elements still have more to unleash.
(RAIN PATTERING)
大雨浇灭了火焰 The rain brings an end to the fire.
可是我们的土地不见了 But our land is gone.
仿佛将熄的余烬一样 了无生气 Extinguished like the dying embers of the flames.
诚然 不管是否遭到破坏 Yet despite the devastation,our land will be reborn.
降雨预示着美好的明天 Rain that brought the promise of better times,
也带来了危险 also brings danger.
(RUMBLING)
(SCREECHING)
宿仇得报 Old scores will be settled.
有人会再次获得幸福 Some will get a second chance.
塞伦盖蒂将再次崛起 And the Serengeti will rise once more.
♪塞伦盖蒂♪ ♪ Serengeti♪
♪它在诉说♪ ♪ She is speaking
♪聆听它的智慧之言♪ ♪ Hear her wisdom ♪